即時傳譯主任職系
公務員事務局
於立法會會議或政府記者會的直播當中，經常會有即時傳譯主任（Simultaneous Interpreter，簡稱SI）將講者的說話即時傳譯為另一種語言。
即時傳譯主任順暢的傳譯及內容準確易明，全賴日常打好基本功及接受持續培訓。即時傳譯主任入職後要先接受基本培訓，包括傳譯前準備方法（例如洞悉會議文件的重點），以及傳譯時所用到的技巧（例如先撮要、後複述）。
即時傳譯主任的工作需要不少事前準備，亦要求臨場發揮，所以要熟讀會議文件，飽覽相關報道及評論文章，以及預備有可能用到的專有名詞翻譯，傳譯時便可以得心應手。
想知更多加入即時傳譯主任職系的工作及相關資訊，請收看即時傳譯主任Edmund的分享。
（影片由公務員事務局提供）
